Tras meses de intensas especulaciones y una incertidumbre que tenía a los fans al borde del asiento, Eugenio Derbez finalmente ha roto el silencio. El actor confirmó que volverá a dar vida al inolvidable Burro en la quinta entrega de la saga de DreamWorks. Sin embargo, su regreso no fue sencillo, ya que el comediante mexicano mantuvo un largo proceso de negociación para asegurar que el personaje no pierda su chispa característica.
Durante la alfombra roja de su más reciente proyecto, LOL: Buscando Talento, Derbez fue abordado por la prensa y no dudó en soltar la noticia que todos esperaban. Con su humor habitual, soltó el icónico “sí, de veritas, de veritas”, aclarando que, aunque ya hubo un acercamiento oficial por parte del estudio, su participación dependía de una cláusula vital para él y para el público latino.
La condición de oro que Eugenio puso sobre la mesa fue la libertad absoluta para adaptar el libreto. Para el productor, no basta con traducir los diálogos del inglés al español; él exige ser el encargado de «tropicalizar» el guion. El actor explicó que la actual directiva de la producción ha cambiado, y para él es fundamental que los modismos y el tono del humor se ajusten a la realidad actual de nuestra región.
Derbez sostiene que Burro no es simplemente una versión doblada del personaje de Eddie Murphy, sino una reinterpretación completa pensada para el corazón de América Latina. Según sus palabras, gran parte del éxito histórico que ha tenido la franquicia en español se debe precisamente a esa capacidad de conectar con la audiencia a través de referencias culturales propias.
Y es que, desde el estreno de la primera película en 2001, Shrek dejó de ser solo una cinta animada para convertirse en un fenómeno cultural. La interpretación de Derbez, cargada de improvisación y expresiones locales, logró que una generación entera se apropiara de la historia del ogro, marcando un estándar de calidad y carisma difícil de igualar en la industria del doblaje.
El anuncio ha desatado una ola de entusiasmo en las plataformas digitales, donde los seguidores de la saga han presionado durante años bajo la premisa de que «sin Derbez, Burro no es Burro». Para los fans, esta confirmación no es solo un trámite contractual, sino una victoria emocional que garantiza que la identidad de la franquicia permanezca intacta en su versión latina.
Con esta noticia, la expectativa por Shrek 5 alcanza niveles máximos. Eugenio Derbez se prepara para entrar una vez más a la cabina de grabación, armado con su ingenio y la promesa de entregarnos un Burro tan irreverente como siempre. Ahora, solo queda esperar a que el pantano vuelva a abrir sus puertas para recibir a uno de los elencos más queridos de la historia del cine.
