El actor y director mexicano Gael García Bernal se encuentra en el centro de una fuerte controversia digital luego de que se viralizaran unas declaraciones en las que expresa su rechazo hacia las producciones cinematográficas basadas en La Odisea debido a un factor puramente lingüístico.
Mientras el reconocido histrión se encuentra inmerso en la promoción internacional de su más reciente proyecto, Hombre al agua, presentado recientemente con gran expectativa en el Festival Internacional de Cine de Venecia, sus reflexiones sobre el cine comercial y el peso del idioma anglosajón en la literatura universal encendieron un encendido debate en plataformas como X e Instagram sobre el purismo cultural y el eurocentrismo en la industria del entretenimiento.
La polémica se originó durante su participación en un programa especializado en literatura y cine, donde el protagonista de Amores Perros abordó las dificultades personales que experimenta al intentar consumir adaptaciones cinematográficas de la obra épica atribuida a Homero, señalando que la elección del idioma rompe de manera irremediable su pacto de ficción con la narrativa histórica:
“Me pasa con La Odisea, no puedo verla porque no puedo ver a Odiseo hablando en inglés. Nunca me lo imaginé en inglés”.
PUEDES LEER: Lady Gaga y su prometido Michael Polansky se convierten en padres de su primer hijo
Para el cineasta mexicano, la imposición de una lengua ajena al contexto geográfico y temporal de la Antigua Grecia contamina la atmósfera mítica que él mismo construyó en su imaginación a través de la lectura, prefiriendo conservar su propia visión estética del relato heroico en lugar de someterse a las convenciones de los grandes estudios de Hollywood:
“Me lo imaginaba con una voz interior y como una película de acción; porque no quiero que contamine lo que yo me inventé cómo eran las islas a las que llegaban”.
Las declaraciones dividieron radicalmente a los usuarios de internet: mientras un sector de la audiencia respaldó su postura sobre la necesidad de un mayor rigor estético y cultural en las adaptaciones literarias, una numerosa contraparte calificó sus argumentos como una postura excesiva y de un elitismo cultural poco justificado. Como es costumbre en la era de la inmediatez digital, la controversia rápidamente trascendió el análisis crítico para transformarse en una ola de memes y contenidos humorísticos que ironizan sobre las altas expectativas del actor frente al cine comercial anglosajón.
