Con el objeto de reivindicar la figura de Malintzin, una mujer indígena estigmatizada en la visión histórica, durante la conferencia presidencial se anunció que esta tarde se realizará la marcha Malintzin: ¡qué traidora ni qué la chingada!, del Zócalo capitalino al Palacio de Bellas Artes donde se realiza un coloquio relacionado con ella.
Durante su conferencia, la presidenta Claudia Sheinbaum destacó la necesidad de revisar el papel histórico de Malintzin porque se le ha visto como traidora cuando ella fue esclavizada por otro grupo indígena, vendida a los españoles. Por tener capacidad de hablar varias lenguas y aprendió el castellano tuvo la capacidad de traducir.
“Lo que no puede ser es no reconocer a esa mujer en las circunstancias en que vivió. Era una esclava, logró traducir y hablar entre un pueblo y otro. Por supuesto que las atrocidades de la conquista no pasaron por ella. Por eso es necesario reivindicar y discutir a Malitnzin”, dijo Sheinbaum. Como mujer tenemos la responsabilidad de hablar del papel de la mujer en la historia. Hablar de la igualdad y erradicar.
Aseveró que hay muchas mujeres indígenas que hay que reivindicar de las civilizaciones de antes y ahora. Muchas mujeres escriben ahora de Malintzin. Esa discriminación a la mujer, si lo pensamos viene desde la colonia, más de 200 años, desde la independencia, en sectores de la población, particularmente ciertos sectores siguen cargándose esas formas discriminatorias de ver a la mujer, en particular a la mujer indígena. Eso tiene que erradicarse.
En su momento, Jesusa Rodríguez dijo que la reivindicación de la figura de la Malintzin es un acto de justicia histórica, un acto contundente contra el clasismo y el racismo en contra de las mujeres indígenas, por el sólo hecho de pertenecer a una comunidad indígena y hablar una lengua original.
Dijo que a Malintzin se la ha estigmatizado como traidora por la misoginia imperante en el siglo XIX. Al destacar las acciones de rescatar el papel del sector femenino en el programa Mujeres del Maíz, dijo que se han realizado acciones culturales frente a las mentiras tejidas en contra de Malintzin, para ubicarla en su verdadera dimensión histórica, ni heroína ni traidora, pero fue una mujer que rompió patrones.
Reivindicación cultural de Malintzin
La presidenta Claudia Sheinbaum destacó este 28 de noviembre la importancia de reconocer, reivindicar y discutir la figura de Malintzin, una mujer que históricamente ha sido calificada como “traidora del pueblo de México”.
Durante la Mañanera del Pueblo, Sheinbaum aseguró que dialogar sobre este personaje emblemático de la historia de nuestro país en el marco del Año de la Mujer Indígena es abrir espacios para discutir sobre “el machismo, sobre la supuesta traición y sobre una mujer que en circunstancias particulares se convierte en una traductora” y exhortó a las y los mexicanos a cuestionar el legado cultural que atribuye lo que entendemos como “mexicanidad” a la violencia colonial.
“Malintzin ha sido históricamente vista como la traidora, una mujer que es esclavizada, primero por otro grupo indígena y después vendida a los españoles. Esta mujer, por tener la capacidad de hablar varias lenguas y haber aprendido el castellano, tuvo la capacidad de traducir. [Octavio] Paz en su libro El laberinto de la Soledad hace una reflexión sobre esa época, dice que los mexicanos venimos de un terrible trauma que es el abuso en la conquista de las mujeres indígenas y que por eso esa soledad que viene de la chingada […] Es muy importante que a la luz de hoy revisemos el Laberinto de la Soledad y qué es la mexicanidad y si realmente los mexicanos venimos de eso o venimos más bien de la grandeza cultural de los pueblos originarios y de una historia fecunda que no tiene ningún otro pueblo en el mundo”, expresó.
En este sentido, la presidenta también indicó que las mujeres indígenas son el sector poblacional más discriminado en la sociedad mexicana y reconoció su papel en la conformación de México, razón por la cual es importante combatir la violencia contra ellas.
“Las mujeres indígenas son la raíz de México, no habría lenguas originarias sin las mujeres. No habría 68 lenguas sino fuera por las mujeres indígenas. Hay muchas mujeres indígenas que hay que reivindicar, de las mujeres de antes y de ahora. Esa discriminación viene desde la Colonia, más de 200 años de Independencia y en sectores de nuestra población siguen cargándose esas formas discriminatorias de ver a la mujer y en particular a la mujer indígena, viene de las castas de la colonia. Eso tiene que erradicarse en México y poner al centro a la mujer y en particular a la mujer indígena”.
Sobre las acciones del Gobierno de México para reconocer el legado de estas mujeres, Marisela González González aseguró que “todo este año ha sido dedicado a la mujer indígena y estamos muy satisfechas y orgullosas por ello, porque con la presidenta llegamos todas y también llegamos las mujeres indígenas”.
Expresó que la reivindicación de Malintzin “se convierte en una inspiración para todas las mujeres que hoy en día sufren violencia” y subrayó que ella consiguió rescatarse a sí misma, por lo que las mujeres indígenas la saludan “siendo ahora la voz de nuestras hermanas, la voz que nunca más permitiremos que sea apagada”.
Por su parte, Jesusa Rodríguez, dramaturga y directora de teatro, expresó que Malintzin “fue calumniada y tachada de traidora por la misoginia y el racismo imperante en el siglo XIX y XX”, por lo que por iniciativa de la presidenta se realizó el proyecto Mujeres de Maíz que consistió en una serie de acciones culturales dedicadas a las mujeres indígenas y a desmontar las mentiras tejidas alrededor de Malintzin para intentar ubicarla en su “justa dimensión histórica”.
Finalmente, Margarita Cossich Vielman, maestra de Estudios Mesoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México, anunció que como parte de estas acciones se realizará la “Caminata de Malintzin ¡Qué traidora ni qué la chingada!” este 28 de noviembre, a las 15:00 horas del Zócalo de la ciudad de México a la plaza del Palacio de Bellas Artes.
Además, hoy finaliza el Coloquio Internacional Malintzin Mujer Palabra en el Palacio de Bellas Artes, que contará con la participación de Camila Townsend, Sandra Mesinger Cypess, Denisse Rebeca Gómez Ramírez, Fabiola Carrillo Tieco, Yásnaya Elena Aguilar Gil, Inés Hernández Ávila, Nadia López García y Yelitza Ruiz.
